Лет двадцать не слушала саундтрек к "Королю Льву". Ну, хакуна матата не считается. А тут внезапно накрыло. А потом осенило: Джереми Айронс — это ж почти идеальный Снейп. Не такой пафосный, как Рикман, и гораздо менее устойчивый — не знаю, как объяснить, но видна в нём снейповская ущербность, которой в Рикмане практически нет.
И Be Prepared, конечно, попадание неплохое. Чем Скар не Снейп (разве что более самоуверен), чем гиены не Кэрроу? "For the death of the king!" — "Is he sick?"
Как всегда выясняется в подобных случаях, интернет осенило намного раньше, чем меня. Вот смешное видео, Harry Potter and the Secret Chamberpot of Azerbaijan, сделанное благотворительной организацией Comic Relief, которая сама по себе примечательна. Арт в начале поста принадлежит художнику Shadowglove, а в его обсуждении есть любопытный комментарий. И так далее.
А вообще я бы почитала кроссовер ГП и Короля Льва. Один из двух. Или облегчённый, безо всяких волдемортов и политических интриг, с гамлетовским сюжетом, но мультяшный, юморной — с гиенами в роли УПСов, Рафики в роли Дамблдора, Тимоном-Гермионой и Роном-Пумбой etc. Или, наоборот, жёсткую социалку про джунгли и борьбу тупого местного министерства с террористической группировкой гиен. Львы в такой социалке — фигуры чисто условные, декоративные короли. Добрый и любимый народом Джеймс-Муфаса зверски убит изменником Скаром, его сын выслан из страны, государственный переворот, все дела. Спустя