s1e9, Something Ricked This Way Comes. Жители Плутона живут добычей полезных ископаемых и вполне счастливы. Но отдельные anti-planet nut job scroopy noopers, суки такие, недовольны и кричат о заговоре корпораций. Я тут погуглила, что такое nooper, офигела от расширения кругозора и решила посмотреть, как с этим справился переводчик.

Никаких сраных вуайеристов эксгибиционистов, которых можно было ожидать. Nooper переведён как Сралексей Овальный. Ещё имеются тюрьма Плулаг и Плутин, король Плутона. Мне не кажется, что стоит искать подходящие аналогии в русреале. Мне кажется, это полная хуйня. Я понимаю, что переводческие подходы бывают разные, но а) я в них не шарю и б) у меня дико бомбит от руссо(россо-?)центризма.